Så bliver det alvor fra i aften.
Ja, for helvede!
Ikke dårligt!
Steve, husk at give mig mine 20 dask, nu du skal i hæren.
Hav det godt, Mike!
Ses, gutter!
Kender I den om gladiatoren? Han var "glad-he-ate-her!"
Lad os smutte!
Hvor er Stan?
Stan, kom nu!
Få nu ikke røven skudt af! Ha' det!
Pas på jer selv! Held og Iykke!
Pløk et par for mig!
Axel, der er Stan!
Stanley, dit røvhul!
Det nytter jo ikke noget!
Kom nu, du bliver ikke smukkere!
Du er stadig tudegrim!
Held og Iykke i hæren, Mike!
Lad os komme ud!
Se der! Hvad fanden er det?
Hvor?
Ved I, hvad det er? Det er en bisol.
Hvad er det?
Store Ulv sender en velsignelse til jægeren.
Hvad fabler du om?
Det er en indianerting.
Du er fuld af løgn!
Ville jeg Iyve om sådan noget?
Ved du hvad, nogle gange burde du indlæggges.
Det er et tegn. Vi kunne have en fandens god jagt i aften.
Jeg ved fandeme ikke, hvordan du finder på alt det.
Vent lige lidt!
Vil I tage på jagt i aften?
Ikke i aften!
Jeg skal giftes i aften, og I gutter vil på jagt?
Du skal først smedes og så puttes med Angela.
I har hul i hovedet!
Livet er slut!
Du gifter dig, og vi er skøre!
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, vi er der jo.
Ikke også?
Jo!
Kom så!
Kom! Jeg giver morgenens første omgang.
Steven, du ringer bare, hvis du får brug for hjælp i aften.
Din humor er dårlig nogle gange!
Villige fingre!
Ekstra læber!
- Du er en rigtig poet, Axel! - Enig.
Ja!
Jeg kan stadig ikke tro det!
Min lille dreng med en fremmed pige!
Og ikke så tynd endda, hvis De forstår.
Og så skal han til Vietnam!
Jeg forstår det ikke, Fader.
Jeg forstår ingenting længere! Ingenting!
Hvorfor?
Kan De forklare mig det?
Kan nogen forklare det?
Overhal indenom!
Det tør du ikke!
Kæft, jeg koncentrerer mig!
- Skal vi vædde? - Det kan du ikke.
Du skylder ham et bakspejl!
Super!
Mægtige Mike!
Her er nøglerne.
Er akslen ødelagt, Axel?
Det var en sikker sag.
Intet er sikkert.
Så du det?
Det er mine penge!
Tag ikke mine penge, tag hans!
Hvad vil du drikke?
En Kessler og en Rolling Rock!
Og hils dem dernede fra mig.
100 dask på at Eagles ikke når 50 i næste halvleg
og at Steelers vinder med 20.
20 ekstra på at Eagles' quarterback er i kjole.
På husets regning!
Vi kunne måske sætte flere flag op.
Sådan her?
Måske en smule op.
Nej, ned!
Åh, sikke en smuk bryllupskage!
Den kage er smuk!
Jeg har ikke helt glemt dig!
Jeg har også et til dig.
Skrid ad helvede til!
Jeg pifter alle dæk i byen!
For satan!
Far dog!
Jeg gør det!
Det er sgu ikke for sjov, tøs!
Kom så!
Overalt... Som et hav!
Som et hav af piftede dæk!
Fandens kælling!
I er alle kællinger!
Jeg hader dem!
Nej, far! Det er jo mig!
Pifte alle dæk.
Flot!
Det er min tur, ikke?
Kom så.
Gør rent bord!
Så er det nu!
Det er virkelig nu!
Altså...
...nu det sker!
ØI kan godt gøre én for afslappet.
Din bøsserøv!
Sådan behandler du din egen mor,
som har bedt for dig hele sit liv?
Hvordan kan du være så ond og ufølsom?
Du gifter dig og efterlader den tøs hos mig,
mens du tager til Vietnam med de udskud.
Jeg flytter bare en etage op!
Når jeg kommer hjem... Én etage!
Jeg elsker Angela.
Og hun elsker mig.
Tag slips på i dag!
Man har ikke slips på til smoking.
Jeg tager ikke slips på til smoking.
- Prøver du at ligne en prins? - Prøver?
Det skulle have været gjort for længst.
Det ved jeg godt.
- Så hvorfor først nu? - Jeg glemte det.
Steven skal giftes om et par timer. Hvorfor skal vi
nå en sidste jagt inden hæren?
Det er helt vanvittigt!
Lige én ting!
Hvis mit liv skulle ende oppe i bjergene,
ville det være okay.
Man må huske på det.
På hvad?
Ét skud?
To er for slapsvanse.
Jeg tænker ikke på "ét skud" mere.
Det skal du.
En hjort skal skydes med ét skud.
Ingen Iytter til mig.
Tænker du på Vietnam?
Det gør jeg vel. Jeg tænker på jagt,
på Vietnam...
Jeg kan godt lide træerne.
Den måde de er på i bjergene, helt anderledes...
Den måde, træerne er på.
Idiotisk, ikke?
Du er den eneste, jeg vil gå på jagt med.
Der er gang i dig. Jeg jagter ikke med idioter.
Hvem er idioter?
Hvem tror du?
De er alle idioter!
De er nogle fine fyre, men uden dig gik jeg alene.
Jeg mener det.
Du er fandeme skør!
Ved du hvad, Mike? Du er gal, en kontrolfreak.
Jeg hader bare overraskelser.
- Den vil sgu ikke åbne! - Spark!
Ikke sådan der!
- Kan du se? - Fucking fedt!
Axel, nu ved jeg, hvorfor du ikke er sparker for Steelers.
Jeg elsker Mikes bil.
Nogle biler føles bare ok.
Du ved aldrig, hvor den her bil fører dig hen.
Den gør mig tryg.
Axel knepper Mikes "dåse"!
Kom ud derfra!
Rejs dig! Hvad laver du?
Sæt dig op! Lad være med at...
Tag den her på, det skal du da.
Åndssvage smoking!
Den er i laser, hvor har du den fra?
Det er ikke sjovt!
- Jeg er smuk! - Nej, du er ikke!
Tak, Amy.
Axel, kom så!
Smukt!
Linda, hvad er der? Jeg skulle jo hente dig!
- Hvad er der galt? - Han...
Vent lidt! Hvad fanden er der sket med dit ansigt?
Nick, du og Michael rejser om et par dage.
Jeg tænkte på, om jeg kunne bo her imens?
Klart!
Jeg betaler jer begge.
- Og jeg tænkte på... - Hvad snakker du om?
Jeg vil betale jer.
Hallo, det er jo mig!
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Vil du, Steven, tage
Angela, som hos dig står, til hustru?
Ja.
Har du lovet dig selv væk til andre?
Nej.
Vil du, Angela, tage
Steven, som hos dig står, til ægtemand?
Ja.
Har du lovet dig selv væk til andre?
Nej.
Velsignet være Faderens og Sønnens
og Helligåndens rige, fra nu af
og til evig tid.
For en dollar får du et glas,
en cigar og en dans med den smukke brud.
Fucking fedt!
Bare et øjeblik!
Jeg har en vigtig meddelelse. Ejeren...
Ejeren af den hvide Chevy Impala bedes flytte bilen.
Den spærrer indkørslen...
Ærede publikum, Angela og Steven er glade for, at I er kommet
til deres bryllupsfest, især tak til Michael og Nick,
som skal til Vietnam med Steven for at tjene fædrelandet.
Dans med mig!
Så sker det mandag!
Mandag!
Din skøre kugle, skal jeg danse?
Du ved, at jeg ville tage med jer, hvis det ikke var for mine knæ?
Jeg er ikke verdens bedste danser.
- Du er ok. - Nej.
Du er rigtig god.
Vil du have noget at drikke?
En øl?
Ok, ja.
Hvilket mærke?
Hvad?
Det ved jeg ikke. Bare noget øl.
Du får en Rolling Rock.
Det er den bedste øl, der findes.
En Rolling Rock?
Et øjeblik.
Kommer du lige med...?
Undskyld.
Det er ok.
To Rolling Rock og giv mig også en Kessler.
Det er ok. Det er et bryllup.
Så skal man jo give los og have det sjovt.
Du kan godt lide Nick, hva?
Sæt mig ned! Hvad laver du?
Axel, sæt mig så ned! Hvad laver du?
Jeg vil kysse dig!
Stop!
Du får en med paraplyen!
Vil du knalde eller kæmpe?
Jeg vil gerne danse med damen, hvis det er ok.
Har du kendt ham længe?
Hvad laver den skiderik?
Han tager hende på røven!
Det er jo bare et bryllup!
Hvad mener du? Den fyr, han...
Se! Han gjorde det igen!
Jeg henter pistolen i min jakke.
Gør det!
Han får et spark i røven!
- Stan er kugleskør. - Hvad skete der?
Han er skør.
En grøn baret!
Bartender, giv manden en drink!
Giv ham en drink.
Lav nu ikke ballade!
Jeg vil bare tale med ham. Vi går derover!
Mit navn er Mike Vronsky.
Nick, og det her er brudgommen, Steven.
Jeg er forloveren.
Vi skal også derover!
Dér, hvor kuglerne vil flyve om ørerne på os.
Op i røven!
- Op i røven? - Hvad sagde han?
- Op i røven! - Nemlig!
Hvordan er det derovre?
Kan du fortælle os lidt?
Op i røven!
Ok, op i røven med det.
Op i røven med ham.
Op i røven med hvem?
Hvem fanden er han?
Aner det ikke!
Ligner sgu en bondeknold.
Giv ham en drink til!
Op i røven med det!
Vil du gifte dig med mig?
Virkelig?
Hvis vi kommer hjem fra...
Altså, når vi kommer hjem.
Jeg vrøvler sgu!
Hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.
Angela og Steven!
Hvis I ikke spilder en dråbe, betyder det held og Iykke resten af livet.
Tag dig ikke af, hvad Stan siger. Glem det!
Han er stor i kæften!
Jeg har aldrig gjort det rigtigt med Angela.
Jamen, det er da fint!
Så ved du alt om mig.
Det er da lige meget, bare glem det.
Hvad så med barnet?
Det må være op til Angela, slap af.
Bare slap af!
Ses mandag ved toget.
Kør ordentligt!
Det troede du ikke om Angela, hva?
- Det er noget pis! - Det tror du?
- Den er god nok. - Du er fuld af pis!
- Skal vi vædde? - Ja, så lad os se!
Rend mig i røven!
Så bliv dog voksen!
Michael, hvad laver du?
Hvad helvede laver du?
Hvad laver du?
Kom tilbage!
Hvad laver han?
Kom tilbage!
Jeg skal tale med dig!
For fanden!
Jeg må sgu da være kugleskør!
Jeg må sgu da være...
Det hele går bare så stærkt!
Tror du, vi alle vender hjem?
Fra Vietnam?
Ved du hvad?
Det vigtigste,
det er lige her og nu.
Jeg elsker det her skide sted.
Det Iyder nok skørt, men hvis der sker noget,
så efterlad mig ikke derovre.
Du må bare ikke efterlade mig. Lov mig det.
Nej, du må virkelig sværge på det.
Det er en aftale!
Lover du det?
Det er Screaming Eagles Airborne-sangen.
Det er skrigende røvhuller!
Jeg kan ikke huske resten.
Bangebuks!
Ikke skubbe!
Det er fandeme koldt!
36 øl!
Hvad?
Ja ja, jeg kommer!
Har I nogensinde pisset og drukket øl på samme tid?
Jeg kunne dårligt nå at ryste den.
Vent! Skiderikker...
Idioter!
Skide idioter!
Skal vi samme vej?
Det er ikke sjovt!
Lad være med det pis!
Lad nu være med det pis!
Luk mig ud!
Det er helt forkert!
Det er helt ændret.
Det er det samme hvert eneste år!
Du er fuld af pis!
Hvem er fuld af pis?
Dig, du er altid fuld af pis!
Jeg er sulten.
Spis!
Nick, hvorfor spiser du aldrig noget?
Jeg kan godt lide sult, det skærper frygten.
Det er ikke normalt! Kom nu, John!
Det er min!
Er du så desperat?
Stik mig en kage.
Er I et bundt krøblinge eller hvad?
- Det er sennep! - Hvad?
Du kom sennep på din kage
Man skulle tro, du var færdselsbetjent!
Utroligt!
Mike, giv mig en øl!
I gutter er utrolige! Hvad laver jeg her?
Det er helt forkert!
Det er helt ændret!
Du kan ikke finde din egen røv!
Fucking fedt!
Vi har glemt at skåle for Steven og Angela.
- Lad være, jeg har munden fuld! - Jeg kan ikke snuppe jer mere!
- Hvad laver du? - Fingrene væk!
De kan stadses ud, men ikke tages med i byen.
Hvad fanden laver du? Det var min, dit røvhul!
Røvhuller! I kan ikke...
Fucking fedt!
Sikke et fantastisk ordforråd!
Fucking fedt!
Hvor er grejet?
Giv mig min taske!
Det er koldt, hva?
Hej, Mike. Har du et ekstra par termosokker?
Har du et ekstra par?
Nå, her er de.
Hvor fanden er mine støvler?
Har I set mine støvler?
Nogen har taget dem!
Nyindkøbte.
Ok, gutter! Giv mig mine støvler tilbage!
Du kan få et par her, lige i røven!
Må jeg låne dit ekstra par?
Nej, Stan.
Nej?
- Hvad mener du med nej? - Nej betyder nej!
Du er en pissegod ven.
Du må tage ved lære.
- Du har dit hoved oppe i røven! - Han kan lide udsigten!
Hver gang vi er her, har han glemt kniv, jakke, støvler!
Han har kun den åndssvage pistol, ligesom John Wayne.
Den hjælper dig ikke.
Hvad fanden, giv ham nu støvlerne!
Han får ikke støvlerne, jeg gider ikke mere.
Du er fandeme en idiot!
Det er det her, det handler om!
Det og ikke noget andet!
Fra nu af må du klare dig selv.
Jeg har skaffet dig masser af damer.
Jeg har skaffet ham masser.
Jeg ved snart ikke hvor mange!
Og der sker aldrig noget.
Problemet er, at ingen aner, hvad du fabler om.
"Det er det!" Hvad fanden betyder det?
Sikke en omgang bøssesnak!
Hold så kæft, ok? Du går for vidt!
Pas på med den pistol, Stan.
Ved du hvad? Jeg tror sgu, du er en bøsserøv!
Lad nu være, gutter!
Han kunne have scoret hende den nye fra bowlinghallen,
og hvad gjorde han?
Ikke en skid!
Hold kæft, Stan!
Tag Mikes forbandede støvler og hold kæft, ellers skrider jeg!
Ok, jeg skrider lige nu!
Væk! Hvad laver du?
Jeg sagde nej.
Vil du så skyde mig?
Værsågod!
Hvad er der med dig?
Skrub så hjem med jer!
Det er sgu da utroligt!
Utroligt!
Steve, tag den med ro!
Slap af!
Tænk på noget andet! Tag dig sammen!
Vi hører ikke til her.
Det skal nok gå! Okay?
- Jeg er ok. - Tag den med ro.
Det er ok!
Tag det roligt!
Sådan!
Jeg er ok.
Tag min hånd. Klem til, ok!
Ok, klem til!
Jeg er her jo!
Sådan, det er fint!
Ud med det!
Tænk på noget andet, på dem derhjemme!
Tænk på derhjemme!
Tænk på Angela.
De bliver nødt til at dræbe mig.
Du skal gøre det! Ellers ryger du i fangehullet,
og der dør du.
Du kan godt!
Se mig ind i øjnene.
Se mig i øjnene!
Gør det så!
Kom så! Vis dem, at du har nosser!
Din satans...
Gør det bare, skyd mig!
Kom så!
Gør det så!
Vis dem, du har nosser!
Knægt!
Se på mig. Du gjorde det!
Du viste de røvhuller!
Bare rolig, knægt!
Du gjorde det.
Stevie, bare rolig!
Mike, der er rotter hernede!
For fanden da!
Nicky, hør her!
Det er op til os nu.
Det er dig og mig.
Hvad med Steven?
Glem ham!
- Glem ham? - Han klarer den ikke.
Hvem tror du, du er? Gud?
Se på ham. Han er helt væk.
Han kommer aldrig til sig selv!
- Hvad mener du? - Jeg mener, glem ham.
Fat det, ellers er det også ude med os.
- Vi skal spille med flere kugler. - Hvad?
Flere kugler.
Jeg vil have flere kugler i pistolen.
- Hvad? - Vi skal spille med flere kugler.
- Flere kugler i pistolen? - Hvor mange?
Tre.
Så skal vi to spille mod hinanden.
Flere kugler mod hinanden? Er du skør?
Det er den eneste udvej.
Jeg vælger tidspunktet.
Når jeg skyder, går du efter den nærmeste pistol
og pløkker de røvhuller ned.
Jeg kan ikke.
Du må høre på mig! Vil du blive her og dø?
Det er op til dig nu!
Nej!
Ham imod mig!
Skrid!
Mig og ham!
Kom så!
Røvhuller! Kom så, Nicky!
Det skal nok gå!
Gør det så!
Jeg vil have tre kugler!
Vi gør det med tre, ok?
1, 2, 3!
Tre!
Bare rolig!
Om lidt er vi ude herfra!
Så spiller vi. Dig og mig.
Ok, du vil spille!
Nej, ikke mere!
Jeg skal nok få os ud herfra! Brug det tomme kammer!
Den har et tomt kammer!
Skyd, Nicky!
Nej, Nicky!
Din satans...
I skal dø, I røvhuller! I skal dø nu!
Gør det, Nicky! Gør det nu!
Gør det!
Du gjorde det!
Nu skal vi vise dem.
Kom så!
Hjælp mig op!
Kom så, Stevie! Vi skal ud på en lille svømmetur.
Vi hører ikke til i junglen.
Vi skal bare væk herfra!
Der er rotter dernede.
Hold ud.
Jeg vil hjem nu!
Hvad er det?
Hvad er det for en Iyd?
Jeg ramte nogle klipper.
Jeg ramte nogle klipper, mine ben...
Mine ben..
Mine ben, jeg ramte nogle klipper.
Min arm!
Mine ben er følelsesløse!
Er du Nikonar Chevotarevich?
Kan du forstå mig, Nikanor?
Ja, det er mig.
Er du sikker?
Chevotarevich, er det et russisk navn?
Nej.
Det er amerikansk.
Lad mig se skiltet.
Er det dit?
Det er hans.
Hvad hedder dine forældre?
Lou...
Og min mor hedder...
Eva.
Hvornår er dine forældre født?
Han hører ikke til her.
Undskyld.
Jeg vil gerne ringe til USA.
Clairton i Pennsylvania.
Clairton, C-L-A
I- R-T-O-N.
Pennsylvania, ja.
Skidt med det!
Nej, pyt med det!
Skrid, Jack!
Skrid!
Hvordan går det?
Det skal jeg vise dig. Kom med ovenpå.
Det er ikke som med pigerne hjemme.
Du får særbehandling.
Jeg vil gøre dig skør.
Nej, det vil jeg ikke.
Kom med indenfor!
Hvad vil du gerne kalde mig?
Linda, hjemmefra.
Kald mig Linda!
Se!
Elefanter!
Jeg vil have en elefant.
Da ikke med en skrigende unge!
- Kom nu! - Nej!
Hvorfor betalte du ikke først? Idiot!
Du virker berørt.
Gør folk det for penge?
Nogle gange for rigtig mange penge.
Jeg kan ikke selv spille det her spil,
men jeg er altid...
tja...
ude efter det anderledes, det sjældne.
Champagne?
Nej.
Sig ikke nej.
Siger man nej til champagne, siger man nej til livet.
Har du set det her før?
Oppe nordpå.
Selvfølgelig!
Nå, jeg må videre.
Men du skal da komme med ind!
Jeg insisterer!
Hvorfor skal man være bange for krig? Krig er en joke.
- En dum ting! - Jeg skal hjem, mester.
Jeg betaler mine spillere. Kontant.
I dollars.
Men skulle du foretrække tyske mark eller schweizerfranc,
kan det ordnes.
Jeg kan klare alt.
Du tager fejl, mester.
- Du må komme med ind. - Lad være!
Jeg insisterer!
Hvis du er modig og heldig, kan jeg gøre dig til en meget rig mand.
Se lige dér!
- Bare kør videre! - Men De sagde Logan Street.
- Stedet er lige dér! - Kør videre!
Vent til Michael kommer!
Så er det nu! Michael kommer!
Bliv der! Jeg henter ham.
Alle bliver her!
Tre gange hurra!
Taxaen stopper ikke. Hvad sker der?
- Hvad skete der? - Jeg troede, det var ham.
Flyet er måske forsinket!
Tag det roligt, Axel, du driver alle til vanvid!
Er du ok?
Nick kommer også snart hjem.
Jeg kender Nick, han kommer tilbage.
- Ikke, Axel? - Fucking fedt!
- Kør ned til motorvejen! - Det er Deres penge!
Der er åbent!
Hvor er du smuk.
Lad mig tage din frakke.
Du kommer for sent, alle var her!
De bliver kede af, at de gik glip af dig.
Velkommen hjem!
Jeg havde håbet på...
Jeg havde håbet, at du havde Nick med dig.
Nej.
Har du hørt fra Nick?
Han er udeblevet fra tjeneste, det er alt, hvad jeg ved.
Han vil komme.
Han skrev aldrig. Han ringede aldrig.
Måske var du ude.
Tja, måske.
Nå, men hvordan har du det?
Godt nok. Hvad med dig?
Jeg er ok, jeg har det fint. Jeg klarer mig.
Har stadig mit job i supermarkedet...
Der er en masse at lave.
Er du sikker på, at du er ok?
Hvad med dine sår?
Det er ikke noget.
Den sædvanlige soldaterhistorie.
Men vi hørte...
Nej, det går de fleste igennem.
Jeg strikkede den sweater til Nick.
Jeg kunne ikke helt huske størrelsen.
Jeg tror, han er på størrelse med dig.
Nej, den er for stor.
Men det kunne klares. Jeg mener...
Det er det gode ved uld, det er så let...
At ordne.
Det skal nok gå!
- Hvordan går det med dit arbejde? - Virkelig fint!
Har været tæt på at lukke ned. Jeg skal på arbejde nu.
Skal du på arbejde nu? Må jeg følge dig på arbejde?
Mikey, du er så...
...mærkelig!
Du er altid så galant.
Det er koldt derude. Det er jeg ikke vant til.
Jeg er så glad for, at du er i live.
Jeg er så Iykkelig!
Jeg er helt forvirret.
Linda, jeg vil bare sige, at jeg er ked af det med Nick.
Jeg ved, hvor meget du elskede ham, og at det aldrig bliver det samme.
Det ville jeg bare sige.
Måske...
Måske vil du ikke snakke om det.
Hvordan skær' den, smukke?
En ny én.
En rigtig hård fyr.
Det er ok.
Kom med ind og sig hej.
Bare sig hej.
De vil vide, hvordan det går. Kun et øjeblik, ok?
Se, hvem der er kommet! Det er Michael!
Jeg har læst om dig i avisen.
Ser han ikke bare godt ud?
Du ser flot ud!
Du ser godt ud, Michael! Velkommen hjem.
Vent lidt! Se alle hans medaljer!
Vi tævede dem virkelig, ikke? Vi vandt.
Nå, jeg skal arbejde nu.
Godt at se dig igen.
Vi ses.
Kig forbi igen.
Kan vi ses senere?
- Efter arbejde? - Hvor, derhjemme?
Én enkelt øl hos John.
Jeg giver en øl.
Ok, så én.
Hvem har vi der?
Hvordan går det?
Hvor blev du af?
- Hvor var du? - Hvor jeg var?
Vi havde alt parat, øl og det hele,
ikke, Axel?
Jeg kom for sent.
Du har fået overskæg.
Ser godt ud.
- Yndigt! - Det ser...
Kom så, vi skal have øl.
Hvordan har I gutter haft det?
Holdt ud.
Hvordan er det at blive skudt?
Det gør ikke...
Det gør ikke ondt, hvis det er det, du mener.
Hvordan har det været her?
Alt er ved det gamle.
Jeg får mere fisse end et toiletsæde, og Axel bliver federe og federe.
Vis ham pistolen.
Slap lige af!
Sådan en tøsepistol. Prøv at se den!
Hvad er den til?
- Det samme som før. - Og hvad var det?
- Han er en kriger. - Glem det!
Lad os få en øl!
Kom med ud bagved!
Hvad sker der?
Tag glassene i vasken.
- De beskidte? - Ja, tag bare dem.
Vandt du krigen helt alene?
I var ikke til megen hjælp.
Skål for dig!
Fucking fedt!
Vent! Skål for Nick og Steve!
For Nick og Steve!
Du ser godt ud!
Hvordan har Angela det?
Dårligt.
- Værre efter hun talte med ham. - Med hvem?
Jeg vidste ikke, han var vendt hjem.
Vidste du ikke det?
Er han det?
Du...
Hvor han er?
Hør nu, John!
Hvor er han? Bare sig det.
Jeg ved ikke hvor.
Jeg ved det ikke. Angela ville ikke sige det.
- Hun vil ikke tale med nogen. - Er det rigtigt?
Jeg har hørt, at Steven er i live. Hvor er han?
Hvor er Steven?
Bare sig, hvor han er.
Hvor er Steven?
Bare sig, hvor han er.
Hvor er han?
Vil du ikke nok?
Du må sige det. Hvor er han?
Pas på dig selv!
Jeg er her.
Hvad laver du?
Jeg tog bare mine ting, jeg er på vej ud.
Hvad?
- Jeg var på vej ud. - Gå ikke!
Jeg har købt alt det her mad. Jeg laver en god middag.
Jeg kan ikke.
Kan vi ikke gå i seng med hinaden?
Kan vi ikke bare trøste hinanden?
Jeg kan ikke. Jeg må ud herfra.
Undskyld. Jeg må bare ud...
Jeg ved ikke...
Jeg er underligt til mode. Vi ses senere.
Det føles lidt sært
at tage på motel.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det kræver, at jeg sætter min øl fra mig.
Husets omgang.
Nej tak.
Tak, makker!
Hvordan går det?
Er du ok?
Sikker?
- Hvad synes du om hende? - Det ved jeg ikke.
Kom nu, helt ærlig.
Jeg ved det ikke.
Er hun smuk?
- Ærligt talt? - Ja!
Nej!
- Tror du, hun er intelligent? - Nej.
Heller ikke mig!
Det synes jeg heller ikke.
- Hvad fanden ser du så i hende? - Det ved jeg ikke, det er jo det.
Tror du, hun er god i sengen?
Hvad med at spørge hende?
Hvor fanden er den kugle?
Hvad laver han?
- Hvad sker der? - Kuglen...
Få ham ud derfra!
Pas på din albue!
- Er du ok? - Fucking ja!
Hvad skal vi så finde på?
Vi skal på jagt, ikke?
Hvem spurgte dig?
Jeg spørger Mike. Han skal da.
Men uden damer.
Ligesom i de gode gamle dage, ikke?
- Ligesom i de gode gamle dage! - Fucking fedt!
Tager du pis på mig, Axel?
Vi kunne have ramt den mange gange!
Hvis jeg havde stået, hvor du gør.
Pløk den, Axel!
Rend mig!
Hvor er det fedt!
Fucking fedt!
Hvad var det?
John og Axel! Jeg ramte én!
Hej, gutter, her er den!
Hvorfor har du den dumme pistol med?
Hvis nu.
Hvis nu hvad?
Hvis nu din pige skulle sutte den af på skovløberen?
Sig det lige igen!
Sig det!
Du er så fuld af pis, at du flyder over.
- Nå? Sig det igen! - Du er så fuld af pis!
- Slap af, Mike! - Hvad laver du?
Troede du, den var ladt? Giv mig den!
Skal du spille smart? Så lad os spille!
Hvor smart er du så nu?
En helvedes karl!
Hej, Linda er ude bagved.
- Hvordan gik jagten? - Fint, tak.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg ved det ikke.
Der må da være noget.
Bilen holder udenfor.
Det går nok.
Er du sikker?
Det er ok. Bare lad mig være.
Jeg mener det.
Lad os få dig hjem.
Jeg tror, jeg tager med ham. Men tak.
Er du ok?
Troede du, at livet ville blive sådan?
Nej.
Der er banko! Bedre sent end aldrig!
Hvor er du?
Der er du!
B 15, I 16,
N 33, G 16.
Og vi har en vinder!
Gå væk med dig! Jeg står i røg og damp.
Det næste nummer er I 16.
Bare jeg var 16 år igen.
I 18, så bliver man en mand.
Kom så, mænd! G 60!
Og hjælp de gutter, der ikke kan spille selv.
Skal vi danse? G 47!
Jeg er stadig tilfreds med det, jeg har.
Det pragtfulde liv, jeg har haft.
Tænk på det, gutter, og så er det O 61.
Steven, der er en i telefonen til dig. Måske det er Angela.
- Hallo. - Stevie, det er mig, Mike.
Hvordan skær' den?
Jeg er ok. Glem mig. Hvad med dig?
Skønt.
Hvad er det for en Iyd?
Hvad?
En kørestol!
Hvad?
Hvornår kommer du hjem?
Jeg bliver her nok et stykke tid.
- Hvorfor? - Det er et skønt sted!
Det er som et feriested.
Man kan spille basketball, bowle...
Hvad?
Prinsesse Grace besøgte os forleden.
Jeg må smutte, Mike.
Sengetid, du!
Hej, hvordan går det?
Vi klarede den!
Sådan, ja!
Jeg vil ikke hjem!
- Det ved jeg. - Godt!
Godt! Det mener jeg!
Du ser godt ud!
Får du jaget lidt?
- Ja, jeg var på jagt. - Ramte du én?
Ramte du ikke en hjort?
Nej!
Jeg jagtede en smuk hjort, men den slap væk.
- Angela har ikke sendt dig, vel? - Angela?
- Hun har ikke sendt dig? - Nej.
Godt. Jeg skal vise dig noget.
- Hvad? - Jeg har noget her.
Kom her. Jeg skal vise dig noget.
Angela sender mig hele tiden strømper.
Men det er ikke dem, du skal se.
De her kommer hver måned fra Saigon. Jeg forstår det ikke.
Den by kan falde når som helst.
Det er fra Nicky.
Er Nick i live?
Hvad siger du?
Hvordan ved du det?
Det sted er virkelig ude at skide.
Hvordan kan én som Nick have så mange penge?
Fra kortspil måske.
Hør her, Steven, jeg tager dig med mig.
Pis! Du lovede mig!
Jeg passer ikke ind! Se!
- Jeg tager dig med. - Pis, se!
Du lovede mig! Jeg passer ikke ind!
Undskyld! Man må sgu følge sit hjerte.
Gør plads!
Hvad laver du?
Kom med mig.
Genkender du mig?
Kan du huske mig?
Kan du huske Nick?
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det altså ikke.
Han forsvandt for længe siden.
- Vent lige lidt. - Hvad leder du efter?
Intet at komme efter her!
Har du set her?
- Hvad vil du have? - Et spil.
Det er til dig.
Det er for farligt nu. I disse tider.
Tror du, jeg er bange for dig?
Jeg vil spille mod amerikaneren.
Ham og jeg. Højeste indsats!
Og hvordan kan jeg vide, at du ved, hvor han er?
Jeg ved det, sådan er det bare.
Men vi skal ned ad floden.
Jeg føler mig bedst tilpas i hvid jakke.
Så er vi her! Hvis du har fået kolde fødder...
Vent her!
Vi skal betale entré.
- Hvor meget? - 1.000 $.
Sig, at jeg kommer op.
Amerikaneren er derinde. Du skylder ham 500 $ for oplysningen.
- Hvor er Nick? - Jeg ved det ikke.
- Hvor er han? - Jeg må spørge chefen.
Er du ok?
Nick, det er mig!
Hvad laver du?
Nicolas, hvad er der galt?
Skrid med dig!
Kan du ikke kende mig?
Gentag: Det er Mike.
- Gentag. - Det er Mike.
Mike hvem?
- Mike hvem? - Mike hvem? Det ved jeg ikke.
Jeg er rejst helt fra USA for at hente dig.
Gør det ikke mod mig! Gør det ikke for fanden!
Hvad er der galt med dig? Kan du ikke genkende mig?
Jeg elsker dig. Du er min ven. Hvad laver du?
Gør det ikke mod mig, din satans...
Hørte du mig? Lad mig spille det forpulede spil!
Hvor meget?
Så meget her!
Her, tæl dem!
Hvorfor ikke?
- Jeg vil ikke have dine penge. - Så tag dem med!
Sig det til ham!
Vi har ikke så megen tid.
Gør det ikke!
Er det det, du vil?
Er det her, hvad du vil?
Jeg elsker dig.
Kom med hjem, Nicky!
Kom nu med hjem. Hjem!
Tal til mig.
Hvad er der med dine arme?
Kan du huske alle de forskellige træer?
Kan du huske dem?
Bjergene... Kan du huske alt det?
- Ét skud? - Ét skud!
Dette er det sidste kapitel i USA's tilstedeværelse i Vietnam.
Det har også været den største masseevakuering i USA's historie.
Hillary Brown, ABC News, om bord på hangarskibet USS Hancock
i det Sydkinesiske Hav.
Jeg skal nok klare bordene.
Tag de to borde med herover.
Sæt jer ned, kaffen er på kanden.
- Kopper! Jeg henter dem. - Jeg hjælper dig.
Jeg hjælper dig også.
Der er for mange kopper.
- Hvordan vil I have jeres æg? - Hvad med røræg?
Toasts!
Den er varm!
Du, Axel, hvad med nogle øl?
Jeg går i gang med æggene.
- Jeg hjælper dig. - Nej, sæt dig ned!
Skænk kaffen op!
Sikke en grå dag.
Skål for Nick!